QuranicWordsمُؤْتَفِكَة muʾtafikah – “overturned cities”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ف-ك that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,667 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- overturned cities
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- أ-ف-ك
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,667 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 6, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | overturned cities |
|---|---|
| বাংলা | উলটে দেয়া বস্তীবাসীদের |
| اردو | اوندھی گرنے والی بستیاں |
| हिन्दी | उलट जाने वाली बस्ती |
| Bahasa Indonesia | Mu'tafikah |
| Türkçe | altüst olmuş kentler |
| فارسی | شهر های واژگون شده |
| Français | retournés |
In the Qur'an: Al-Haqqah 69:9
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
আর ফির‘আউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং উল্টিয়ে দেয়া জনপদ পাপাচারে লিপ্ত ছিল।
اور (اسی طرح) فرعون اور اس سے پہلے والوں نے اور الٹ دی جانے والی بستیوں (کے باسیوں) نے بھی خطاکاری کی روش اختیار کی تھی۔
और फ़िरऔन ने तथा उससे पहले के लोगों ने एवं उलट जाने वाली बस्तियों ने पाप किया।
Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar.
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lût kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.
و فرعون و کسانیکه پیش از او بودند، و (مردم) شهرهای ویران شده (قوم لوط) مرتکب گناهان (بزرگ) شدند.
Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.