QuranicWordsمُتَنافِس mutanāfis – “aspirers”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ف-س that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,917 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- aspirers
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ن-ف-س
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,917 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 13, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | aspirers |
|---|---|
| বাংলা | প্রতিযোগীরা |
| اردو | بازی لے جانے والے |
| हिन्दी | बाज़ी ले जाने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang berlomba |
| Türkçe | yarışanlar |
| فارسی | رقابت کنندگان |
| Français | ceux qui envient |
In the Qur'an: Al-Mutaffifin 83:26
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
যার মোহর হবে মিসকে্র , আর এ বিষয়ে প্রতিযোগীরা প্ৰতিযোগিতা করুক।
اس کی مہر ہوگی مشک کی۔ اس چیز کے لیے سبقت لے جانے کی کوشش کریں سبقت لے جانے والے۔
उसकी मुहर कस्तूरी की होगी। अतः प्रतिस्पर्धा करने वालों को इसी (की प्राप्ति) के लिए प्रतिस्पर्धा करना चाहिए।
laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.
مهری که بر آن نهاده شده از مشک است، و در این (شراب و نعمتهایی دیگر بهشت) مشتاقان باید بر یکدیگر پیشی گیرند.
laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.