QuranicWordsمُزْدَجَر muzdajar – “deterrence”
A Qur'anic Arabic noun from the root ز-ج-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,078 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- deterrence
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ز-ج-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,078 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 3, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | deterrence |
|---|---|
| বাংলা | সতর্কবাণী |
| اردو | ڈانٹنا |
| हिन्दी | काफ़ी तंबीह |
| Bahasa Indonesia | terdapat cegahan |
| Türkçe | önleyici |
| فارسی | مایۂ باز داشتن |
| Français | interdiction stricte |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:4
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
And there has already come to them of information that in which there is deterrence -
আর তাদের কাছে এসেছে সংবাদসমূহ, যাতে আছে কঠোর নিষেধাজ্ঞা;
اور ان کے پاس وہ خبریں آچکی ہیں جن میں تنبیہہ ہے۔
और निःसंदेह उनके पास ऐसी सूचनाएँ आ चुकी हैं, जिनमें डाँटडपट है।
Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran).
Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.
و به راستی برای آنان بهاندازه کافی خبرهای (پندآمیزی) آمده است که (از گناهان و بدیها) باز میدارد.
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.