QuranicWordsزَجْرَة zajrah – “cry”
A Qur'anic Arabic noun from the root ز-ج-ر that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,260 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- cry
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ز-ج-ر
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,260 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 3, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | cry |
|---|---|
| বাংলা | বিকট আওয়াজ |
| اردو | ڈانٹ |
| हिन्दी | डाँट होगी |
| Bahasa Indonesia | hentakan |
| Türkçe | haykırıştır |
| فارسی | فریاد |
| Français | cri pour conduire |
In the Qur'an: As-Saffat 37:19
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
It will be only one shout, and at once they will be observing.
অতঃপর তা তো একটিমাত্ৰ প্ৰচণ্ড ধমক---আর তখনই তারা দেখবে
بس وہ ایک زور کی ڈانٹ ہوگی تو جبھی وہ (زندہ ہو کر) دیکھنے لگیں گے۔
वह बस एक ही झिड़की होगी, तो एकाएक वे देख रहे होंगे।
Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka meIihatnya.
O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.
پس آن تنها یک بانگ (سهمناک) است، ناگهان آنها (از قبرها بیرون میآیند و) مینگرند.
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.