QuranicWordsنَزَعَ nazaʿa – “drew out”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ز-ع that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #834 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- drew out
- Type
- Verb
- Root
- ن-ز-ع
- Verb form
- Form I · past نَزَعَ · present يَنزِعُ
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #834 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 3, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | drew out |
|---|---|
| বাংলা | টেনে বের করলো / দূর করে দিবো
|
| اردو | باہر نکالا |
| हिन्दी | खींच लिया |
| Bahasa Indonesia | cabut |
| Türkçe | çıkardı / çıkarıp atmışızdır
|
| فارسی | براورد |
| Français | a enlevé / enlèverons
|
In the Qur'an: Al-A'raf 7:108
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.
এবং তিনি তাঁর হাত বের করলেন আর সাথে সাথেই তা দর্শকদের কাছে শুভ্র উজ্জ্বল দেখাতে লাগল।
اور اپنا ہاتھ (گریبان سے) نکالا تو اچانک وہ تھا دیکھنے والوں کے لیے سفید (چمکدار)۔
तथा अपना हाथ निकाला, तो अचानक वह देखने वालों के लिए चमक रहा था।
Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya.
Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.
و دست خود را (از گریبان) بیرون آورد، پس ناگهان آن سفید (و درخشان) برای بینندگان بود.
Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.