QuranicWordsرَدِفَ radifa – “close behind”
A Qur'anic Arabic verb from the root ر-د-ف that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,709 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- close behind
- Type
- Verb
- Root
- ر-د-ف
- Verb form
- Form I · past رَدِفَ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,709 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 5, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | close behind |
|---|---|
| বাংলা | নিকটবর্তী হয়েছে |
| اردو | پیچھے لگا ہوا |
| हिन्दी | पीछे आ लगे |
| Bahasa Indonesia | hampir datang |
| Türkçe | ardınıza takılmıştır |
| فارسی | درپی آمده باشد |
| Français | était proche et à la suite |
In the Qur'an: An-Naml 27:72
قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.
বলুন, ‘তোমরা যে বিষয় ত্বরান্বিত করতে চাচ্ছ সম্ভবত তার কিছু তোমাদের পেছনে এসেই আছে!’
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ ہوسکتا ہے جس چیز کی تم لوگ جلدی مچا رہے ہو اس کا کچھ حصہ تمہارے قریب ہی آ لگا ہو
आप कह दें : क़रीब है कि उसका कुछ भाग तुम्हारे पीछे आ पहुँचा हो, जो तुम जल्दी माँग रहे हो।
Katakanlah: "Mungkin telah hampir datang kepadamu sebagian dari (azab) yang kamu minta (supaya) disegerakan itu.
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.
(ای پیامبر!) بگو: «شاید پارهای از آنچه را که به شتاب میطلبید به شما نزدیک شدهباشد».
Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.