QuranicWordsراجِفَة rājifah – “quaking one”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ج-ف that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,362 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- quaking one
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ر-ج-ف
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,362 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 9, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | quaking one |
|---|---|
| বাংলা | প্রথম শিংগাধ্বনি |
| اردو | کانپنے والی |
| हिन्दी | काँपने वाली |
| Bahasa Indonesia | goncangan |
| Türkçe | sarsıntı |
| فارسی | بانگ عظیم |
| Français | celle qui tremble |
In the Qur'an: An-Nazi'at 79:6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
সেদিন প্রকম্পিতকারী প্রকম্পিত করবে,
جس دن کانپے گی کانپنے والی۔
जिस दिन काँपने वाली (अर्थात् धरती) काँप उठेगी।
(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,
Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,
روزیکه (سپس از اولین دمیدن در صور) زمین (و کوهها و همه چیز) را بلرزه در آید
Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.