QuranicWordsرازِق rāziq – “Providers”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ز-ق that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,119 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Providers
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ر-ز-ق
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,119 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 9, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | Providers |
|---|---|
| বাংলা | জীবিকাদাতা |
| اردو | رازق / رزق دینے والا
|
| हिन्दी | सब रिज़्क़ देने वालों |
| Bahasa Indonesia | pemberi rezeki / pemberi rizki
|
| Türkçe | rızık verenlerin |
| فارسی | روزی دهندگان |
| Français | approvisionneurs |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:72
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
নাকি আপনি তাদের আছে কোনো প্রতিদান চান? আপনার রবের প্রতিদানই তো শ্রেষ্ঠ এবং তিনিই শ্রেষ্ঠ রিযিকদাতা।
کیا آپ ﷺ ان سے کوئی خراج (اجر) مانگ رہے ہیں ؟ تو آپ ﷺ کے رب کا اجر بہت بہتر ہے اور وہ بہترین رزق دینے والا ہے
(ऐ नबी!) क्या आप उनसे कोई पारिश्रमिक माँग रहे हैं? तो आपके पालनहार का पारिश्रमिक उत्तम है और वह सब रोज़ी देने वालों से उत्तम है।
Atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari Tuhanmu adalah lebih baik, dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik.
(Rasûlüm!) Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun? Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
یا (اینکه) تو از آنها مزدی طلب میکنی؟ پس پاداش پروردگارت بهتر است، و او بهترین روزی دهندگان است.
Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.