QuranicWordsصَباح ṣabāḥ – “morning”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ب-ح that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,333 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- morning
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ص-ب-ح
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,333 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 8, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | morning |
|---|---|
| বাংলা | প্রভাত |
| اردو | صبح |
| हिन्दी | सुबह |
| Bahasa Indonesia | pagi hari |
| Türkçe | sabahı |
| فارسی | بامداد |
| Français | aube |
In the Qur'an: As-Saffat 37:177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
অতঃপর তাদের আঙিনায় যখন শাস্তি নেমে আসবে তখন সতর্কীকৃতদের প্ৰভাত হবে কত মন্দ !
تو جب وہ نازل ہوگا ان کے میدان میں تو وہ بہت بری صبح ہوگی ان لوگوں کی جنہیں خبردار کردیا گیا تھا۔
फिर जब वह उनके आँगन में उतरेगी, तो डराए गए लोगों की सुबह बहुत बुरी होगी।
Maka apabila siksaan itu turun dihalaman mereka, maka amat buruklah pagi hari yang dialami oleh orang-orang yang diperingatkan itu.
Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!
پس چون (عذاب) بر آستانه خانههایشان فرود آید، هشداریافتگان چه صبحگاه بدی خواهند داشت.
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.