QuranicWordsسَيِّئَة sayyiʾah – “evil”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-و-أ that occurs 58 times in the Qur'an. It is word #204 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- evil
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- س-و-أ
- In the Qur'an
- 58 times
- Frequency rank
- #204 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | evil |
|---|---|
| বাংলা | মন্দ |
| اردو | برائی / برے
|
| हिन्दी | बुराई / बुराइयों / बुरे
|
| Bahasa Indonesia | kejahatan |
| Türkçe | kötülük |
| فارسی | بدی |
| Français | mal / mauvaises œuvres / mauvaises choses
|
In the Qur'an: An-Nahl 16:34
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
কাজেই তাদের উপর আপতিত হয়েছে তাদের মন্দ কাজের পরিণতি এবং তাদেরকে পরিবেষ্টন করেছে তা-ই যা নিয়ে তারা ঠাট্টা – বিদ্রুপ করত।
پھر ان پر واقع ہو کر رہیں وہ برائیاں جو وہ کرتے تھے اور گھیر لیا ان کو اسی نے جس کا وہ استہزا کرتے تھے
तो उनके कुकर्मों की बुराइयाँ उनपर आ पड़ीं और उन्हें उसी (यातना) ने घेर लिया, जिसका वे मज़ाक उड़ाया करते थे।
Maka mereka ditimpa oleh (akibat) kejahatan perbuatan mereka dan mereka diliputi oleh azab yang selalu mereka perolok-olokan.
Sonunda yaptıklarının cezası onlara ulaştı ve alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi.
پس بدیهای آنچه را که میکردند به آنها رسید، و آنچه به آن مسخره میکردند، برآنان فرود آمد.
Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.