QuranicWordsسُوٓأَى sūʾā – “evil”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-و-أ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,969 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- evil
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- س-و-أ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,969 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 1, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | evil |
|---|---|
| বাংলা | মন্দ |
| اردو | بہت برا |
| हिन्दी | बहुत बुरा |
| Bahasa Indonesia | kejahatan |
| Türkçe | çok kötü |
| فارسی | بدترین |
| Français | mal |
In the Qur'an: Ar-Rum 30:10
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.
তারপর যারা মন্দ কাজ করেছিল তাদের পরিণাম হয়েছে মন্দ; কারণ তারা আল্লাহর আয়াতসমূহে মিথ্যা আরোপ করত এবং তা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত।
پھر ان لوگوں کا انجام جنہوں نے ُ بری روش اختیار کی بہت برا ہوا اس لیے کہ انہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا اور وہ ان کا مذاق اڑاتے رہے
फिर जिन लोगों ने बुराई की, उनका बहुत ही बुरा अंत हुआ, इसलिए कि उन्होंने अल्लाह की आयतों को झुठलाया और वे उनका उपहास करते थे।
Kemudian, akibat orang-orang yang mengerjakan kejahatan adalah (azab) yang lebih buruk, karena mereka mendustakan ayat-ayat Allah dan mereka selalu memperolok-oloknya.
Sonunda, Allah’ın âyetlerini yalan sayarak ve onları alaya alarak kötülük yapanların âkıbetleri pek fena oldu.
سپس سرانجام کسانیکه بدی کردند، بدتر شد، که آیات الله را تکذیب کردند، و آن را به مسخره میگرفتند.
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.