QuranicWordsتَبْدِيل tabdīl – “any change”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-د-ل that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,005 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- any change
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ب-د-ل
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,005 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | any change |
|---|---|
| বাংলা | পরিবর্তন |
| اردو | بدل دینا / بدلنے والا
|
| हिन्दी | बदलने वाला |
| Bahasa Indonesia | perubahan |
| Türkçe | değişme |
| فارسی | جایگزین کردنی |
| Français | changement |
In the Qur'an: Al-Ahzab 33:62
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.
আগে যারা অতীত হয়ে গেছে তাদের ব্যাপারে এটাই ছিল আল্লাহর রীতি। আর আপনি কখনো আল্লাহর রীতিতে কোনো পরিবর্তন পাবেন না।
اللہ کی یہی ُ سنت ّرہی ہے ان لوگوں کے بارے میں بھی جو پہلے گزر چکے ہیں۔ اور تم ہرگز نہیں پائو گے اللہ کے طریقے میں کوئی تبدیلی۔
यही अल्लाह का नियम रहा है उन लोगों के विषय में, जो इनसे पहले गुज़र चुके हैं, तथा आप अल्लाह के नियम में कदापि कोई परिवर्तन नहीं पाएँगे।
Sebagai sunnah Allah yang berlaku atas orang-orang yang telah terdahulu sebelum(mu), dan kamu sekali-kali tiada akan mendapati peubahan pada sunnah Allah.
Allah’ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
(این)سنت الله است در (باره) کسانیکه پیش از این گذشتند، و هرگز برای سنت الله دگرگونی نخواهی یافت.
Telle était la loi établie par Allah envers ceux qui ont vécu auparavant et tu ne trouveras pas de changement dans la loi d'Allah.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.