QuranicWordsطارِق ṭāriq – “night comer”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-ر-ق that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,374 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- night comer
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ط-ر-ق
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,374 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 5, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | night comer |
|---|---|
| বাংলা | রাতে আত্মপ্রকাশকারী |
| اردو | رات کو آنے والا |
| हिन्दी | रात को आने वाला |
| Bahasa Indonesia | datang di malam hari |
| Türkçe | tarık |
| فارسی | ستارۂ شبگرد |
| Français | celui qui vient de nuit |
In the Qur'an: At-Tariq 86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
By the sky and the night comer -
শপথ আসমানের এবং রাতে যা আবির্ভূত হয় তার;
قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی۔
क़सम है आकाश की तथा रात में प्रकट होने वाले की!
Demi langit dan yang datang pada malam hari,
Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim.
سوگند به آسمان و سوگند به طارق (= آنچه در شب آید).
Par le ciel et par l'astre nocturne
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.