QuranicWordsتَأْثِيم taʾthīm – “sin”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ث-م that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,092 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- sin
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- أ-ث-م
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,092 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 12, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | sin |
|---|---|
| বাংলা | পাপকর্ম |
| اردو | گناہ |
| हिन्दी | गुनाह |
| Bahasa Indonesia | menimbulkan dosa |
| Türkçe | günaha sokan bir laf |
| فارسی | گناهی |
| Français | péché |
In the Qur'an: At-Tur 52:23
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
সেখানে তারা পরস্পরের মধ্যে আদান-প্রদান করতে থাকবে পানপাত্র, সেখানে থাকবে না কোনো অসার কথা-বার্তা, থাকবে না কোনো পাপকাজও।
اس میں وہ ایک دوسرے سے چھین رہے ہوں گے وہ جام جن (کے مشروب) میں نہ تو کوئی بےہودگی ہوگی اور نہ ہی گناہ میں ڈالنے والی کوئی بات۔
वे उसमें एक-दूसरे से मदिरा का प्याला लेंगे, जिसमें न कोई व्यर्थ बात होगी और न गुनाह में डालना।
Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.
Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır, ne de günaha girme.
در آنجا از یکدیگر جام (شراب طهور) میگیرند که نه بیهودهگویی در آن است و نه گناهی،
Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.