QuranicWordsتَوَجَّهَ tawajjaha – “turned his face”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ج-ه that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,771 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- turned his face
- Type
- Verb
- Root
- و-ج-ه
- Verb form
- Form V · past تَوَجَّهَ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,771 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 7, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | turned his face |
|---|---|
| বাংলা | মুখ ফেরালো |
| اردو | رخ کیا |
| हिन्दी | रुख़ किया |
| Bahasa Indonesia | menghadap |
| Türkçe | yönelince |
| فارسی | روی آورد |
| Français | a tourné son visage |
In the Qur'an: Al-Qasas 28:22
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
আর যখন মূসা মাদ্ইয়ান অভিমুখে যাত্রা করলেন তখন বললেন, ‘আশা করি আমার রব আমাকে সরল পথ দেখাবেন।’
اور جب اس نے مدین کی طرف رخ کیا اس نے کہا : امید ہے میرا رب سیدھے راستے کی طرف میری راہنمائی کرے گا
और जब उसने मदयन की ओर रुख़ किया, तो कहा : आशा है कि मेरा पालनहार मुझे सीधे मार्ग पर ले जाए।
Dan tatkala ia menghadap kejurusan negeri Mad-yan ia berdoa (lagi): "Mudah-mudahan Tuhanku memimpinku ke jalan yang benar".
Medyen’e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.
و هنگامیکه به (جانب شهر) مدین رو آورد؛ گفت: «امید است پروردگارم مرا به راه راست هدایت کند».
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: «Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.