QuranicWordsوَجَّهْ wajjah – “have turned”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ج-ه that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,480 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- have turned
- Type
- Verb
- Root
- و-ج-ه
- Verb form
- Form II · present يُوَجِّه
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,480 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | have turned |
|---|---|
| বাংলা | মুখ ফেরাচ্ছি |
| اردو | رخ کرلیا |
| हिन्दी | रुख़ कर लिया |
| Bahasa Indonesia | menghadapkan |
| Türkçe | çevirdim |
| فارسی | گردانیده ام |
| Français | ai dirigé |
In the Qur'an: Al-An'am 6:79
إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah.
‘আমি একনিষ্টভাবে তাঁর দিকে মুখ ফিরাচ্ছি যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন এবং আমি মুশরিককদের অন্তর্ভুক্ত নই।’
میں نے تو اپنا رخ کرلیا ہے یکسو ہو کر اس ہستی کی طرف جس نے آسمان و زمین کو بنایا ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں
निःसंदेह मैंने एकाग्र होकर अपना चेहरा उसकी ओर कर लिया, जिसने आकाशों तथा धरती को पैदा किया है, और मैं मुश्रिकों में से नहीं हूँ।
Sesungguhnya aku menghadapkan diriku kepada Rabb yang menciptakan langit dan bumi, dengan cenderung kepada agama yang benar, dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
Ben hanîf olarak, yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan Allah’a çevirdim ve ben müşriklerden değilim.
بتحقیق من روی خود را به سوی کسی آوردم که آسمانها و زمین را پدپد آورد، حقگرایم و از مشرکان نیستم.
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.