QuranicWordsتَوَلَّىٰ tawallā – “turned away / turn away”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ل-ي that occurs 78 times in the Qur'an. It is word #146 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- turned away / turn away
- Type
- Verb
- Root
- و-ل-ي
- Verb form
- Form V · past تَوَلَّىٰ · present يَتَوَلَّ
- In the Qur'an
- 78 times
- Frequency rank
- #146 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | turned away / turn away
|
|---|---|
| বাংলা | মুখ ফিরায় |
| اردو | منہ موڑ جائیں |
| हिन्दी | मुँह मोड़ लिया |
| Bahasa Indonesia | berpaling |
| Türkçe | dönerlerse |
| فارسی | روی گردانید |
| Français | s’est détourné / se détournent
|
In the Qur'an: An-Najm 53:33
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Have you seen the one who turned away
আপনি কি দেখেছেন সে ব্যক্তিকে যে মুখ ফিরিয়ে নেয়;
پھر (اے نبی ﷺ !) کیا آپ نے اس شخص کو بھی دیکھا جس نے پیٹھ موڑ لی ؟
फिर क्या आपने उसे देखा जिसने मुँह फेर लिया?
Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)?
Gördün mü arkasını döneni?
آیا دیدهای کسی را که (از حق) روی گرداند؟!
Vois-tu celui qui s'est détourné,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.