QuranicWordsوَلِيّ waliyy – “protector / allies”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ل-ي that occurs 86 times in the Qur'an. It is word #130 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- protector / allies
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ل-ي
- In the Qur'an
- 86 times
- Frequency rank
- #130 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | protector / allies
|
|---|---|
| বাংলা | অভিভাবক / বন্ধু
|
| اردو | دوست |
| हिन्दी | दोस्त |
| Bahasa Indonesia | pelindung / pemimpin / penolong
|
| Türkçe | dost |
| فارسی | دوستان |
| Français | allié |
In the Qur'an: Ash-Shura 42:31
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.
আর তোমরা যমীনে (আল্লাহকে) অপারগকারী নও এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই, কোনো সাহায্যকারীও নেই।
اور تم زمین میں (اللہ کو) عاجز کرنے والے نہیں ہو۔ اور تمہارے لیے اللہ کے سوا نہ کوئی کارساز ہے اور نہ مددگار۔
और तुम धरती में (अल्लाह को) विवश करने वाले नहीं हो और न अल्लाह के सिवा तुम्हारा कोई संरक्षक है और न कोई सहायक।
Dan kamu tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di muka bumi, dan kamu tidak memperoleh seorang pelindung dan tidak pula penolong selain Allah.
Yeryüzünde (O'nu) âciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.
و شما هرگز در زمین عاجز کننده نیستید (و نمی توانید از او بگریزید) و شما را غیر از الله، هیچ یار و یاوری نیست.
Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.