QuranicWordsوَعِيد waʿīd – “My Threat”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ع-د that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,140 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- My Threat
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ع-د
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,140 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 9, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | My Threat |
|---|---|
| বাংলা | আমার ভীতিপ্রদর্শন |
| اردو | تنبیہات |
| हिन्दी | वईद मेरी |
| Bahasa Indonesia | diancamkan |
| Türkçe | kendisine karşı uyarılan |
| فارسی | وعدۂ عذاب |
| Français | menace |
In the Qur'an: Qaf 50:14
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
আর আইকার অধিবাসী ও তুব্বা’ সম্প্রদায়; তারা সকলেই রাসূলগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল, ফলে তাদের উপর আমার শাস্তি যথার্থভাবে আপতিত হয়েছে।
اور بن والوں اور قومِ ُ تبع نے ان سب نے رسولوں کو جھٹلایا تو وہ مستحق ہوگئے میری وعید کے۔
तथा ''ऐका'' के वासियों ने और ''तुब्बा'' की जाति ने। प्रत्येक ने रसूलों को झुठलाया। तो उनपर मेरे अज़ाब का वादा साबित हो गया।
dan penduduk Aikah serta kaum Tubba' semuanya telah mendustakan rasul-rasul maka sudah semestinyalah mereka mendapat hukuman yang sudah diancamkan.
Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Bütün bunlar peygamberleri yalanladılar da tehdidim gerçekleşti!
و اصحاب «ایکه» (= قوم شعیب) و قوم «تبّع» (حمیریها، که در یمن بودند) هر یک (از آنها) رسولان (الهی) را تکذیب کردند، پس وعده عذاب (و بیم) من (بر آنها) تحقّق یافت.
et les gens d'Al-Aykah et le peuple de Tubba'. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C'est ainsi que Ma menace se justifia.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.