QuranicWordsوَرْدَة wardah – “rose-colored”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ر-د that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,907 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- rose-colored
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ر-د
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,907 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 13, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | rose-colored |
|---|---|
| বাংলা | লাল |
| اردو | سرخ سرخ |
| हिन्दी | सुर्ख़ |
| Bahasa Indonesia | mawar merah |
| Türkçe | kıpkırmızı bir gül |
| فارسی | گلگون |
| Français | rouge jaunâtre |
In the Qur'an: Ar-Rahman 55:37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে সেদিন তা রক্তিম গোলাপের মত লাল চামড়ার রূপ ধারণ করবে;
پھر جب آسمان پھٹ جائے گا اور ہوجائے گا گلابی تیل کی تلچھٹ جیسا۔
फिर जब आकाश फट जाएगा, तो वह तेल की तरह लाल हो जाएगा।
Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
پس آنگاه که آسمان بشکافد، پس همچون چرم (و روغن مذاب) سرخگون شود (در آن روز قیامت حوادث هولناکی رخ میدهد).
Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.