QuranicWordsوارِد wārid – “will come”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ر-د that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,790 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- will come
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- و-ر-د
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,790 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 9, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | will come |
|---|---|
| বাংলা | প্রবেশকারী |
| اردو | وارد ہونے والے |
| हिन्दी | वारिद |
| Bahasa Indonesia | datang |
| Türkçe | gireceksiniz |
| فارسی | وارد شوندگان اید |
| Français | gens qui arrivent |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:98
إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
নিশ্চয় তোমরা এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর সেগুলো তো জাহান্নামের ইন্ধন; তোমরা সবাই তাতে প্রবেশ করবে।
یقیناً تم لوگ اور جنہیں تم اللہ کے سوا پوجتے ہو سب جہنم کا ایندھن بنو گے۔ تمہیں اس میں پہنچ کر رہنا ہے
निःसंदेह तुम और जिन्हें तुम अल्लाह को छोड़कर पूजते हो, नरक का ईंधन हैं। तुम उसी में दाखिल होने वाले हो।
Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah, adalah umpan Jahannam, kamu pasti masuk ke dalamnya.
Siz ve Allah'ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
یقیناً شما و آنچه به جای الله میپرستید، هیزم جهنم هستید، شما در آن وارد خواهید شد.
Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y rendrez tous.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.