QuranicWordsيَهِيمُ yahīmu – “roam”
A Qur'anic Arabic verb from the root ه-ي-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,653 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- roam
- Type
- Verb
- Root
- ه-ي-م
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,653 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 4, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | roam |
|---|---|
| বাংলা | উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরছে |
| اردو | بھٹکتے ہیں |
| हिन्दी | सरगर्दां फिरते हैं |
| Bahasa Indonesia | mengembara |
| Türkçe | şaşkın şaşkın dolaşırlar |
| فارسی | سرگردان اند |
| Français | vagabondent |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:225
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
Do you not see that in every valley they roam
আপনি কি দেখেন না যে, ওরা উদভ্ৰান্ত হয়ে প্রত্যেক উপত্যকায় ঘুরে বেড়ায়?
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں سرگرداں رہتے ہیں
क्या आपने नहीं देखा कि वे प्रत्येक वादी में भटकते फिरते हैं।
Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah,
Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını görmedin mi?
آیا ندیدی که آنها در هر وادیی سرگشته (و حیران) هستند؟!
Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.