QuranicWordsيَحْزُن yaḥzun – “will grieve”
A Qur'anic Arabic verb from the root ح-ز-ن that occurs 37 times in the Qur'an. It is word #316 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- will grieve
- Type
- Verb
- Root
- ح-ز-ن
- Verb form
- Form I · present يَحْزُن
- In the Qur'an
- 37 times
- Frequency rank
- #316 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | will grieve |
|---|---|
| বাংলা | দুঃখিত হবে |
| اردو | غمگین ہوں گے / غمگین ہونگے
|
| हिन्दी | ग़मगीन होंगे |
| Bahasa Indonesia | bersedih hati |
| Türkçe | üzülmeyeceklerdir / üzülecek
|
| فارسی | اندوهگین می شوند |
| Français | seront tristes |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:68
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
হে আমার বান্দাগণ ! আজ তোমাদের কোনো ভয় নেই এবং তোমরা চিন্তিতও হবে না।
ان سے کہا جائے گا :) اے میرے بندو ! آج تم پر نہ تو کوئی خوف ہے اور نہ ہی تم رنجیدہ ہوگے
ऐ मेरे बंदो! आज न तुमपर कोई भय है और न तुम शोकाकुल होगे।
Hai hamba-hamba-Ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu bersedih hati.
Kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
ای بندگان من! امروز نه ترسی بر شما است، و نه شما اندوهگین میشوید.
O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.