QuranicWordsيَشْعُرُ yashʿuru – “perceive”
A Qur'anic Arabic verb from the root ش-ع-ر that occurs 25 times in the Qur'an. It is word #429 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- perceive
- Type
- Verb
- Root
- ش-ع-ر
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 25 times
- Frequency rank
- #429 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | perceive |
|---|---|
| বাংলা | অনুভব করো |
| اردو | شعور سے کام لو |
| हिन्दी | शऊर रखते |
| Bahasa Indonesia | menyadari |
| Türkçe | düşünürseniz |
| فارسی | در یابید |
| Français | remarquerez |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:113
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
তাদের হিসেব গ্রহণ তো আমার রবেরই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে!
ان کا حساب تو میرے رب کے ّ ذمے ہے کاش کہ تم لوگوں کو شعور ہوتا
उनका ह़िसाब तो मेरे पालनहार ही के ज़िम्मे है, यदि तुम समझो।
Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari.
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
اگر میفهمید، حساب آنها تنها با پروردگار من است.
Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.