QuranicWordsيُبْدِيَ yubdiya – “reveal / disclose”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-د-و that occurs 15 times in the Qur'an. It is word #629 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- reveal / disclose
- Type
- Verb
- Root
- ب-د-و
- Verb form
- Form IV · present يُبْدِىَ
- In the Qur'an
- 15 times
- Frequency rank
- #629 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | reveal / disclose
|
|---|---|
| বাংলা | প্রকাশ কর |
| اردو | ظاہر کرتے ہو / ظاہر کرو گے
|
| हिन्दी | ज़ाहिर करते हो / ज़ाहिर करो
|
| Bahasa Indonesia | melahirkan |
| Türkçe | açığa vurduğunuz |
| فارسی | آشکار می کنید / آشکار کنید
|
| Français | révélez |
In the Qur'an: Al-Ma'idah 5:99
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.
প্রচার করাই শুধু রাসূলের কর্তব্য। আর তোরমা যা প্রকাশ কর ও গোপন রাখ আল্লাহ তা জানেন।
رسول ﷺ پر سوائے پہنچا دینے کے اور کوئی ذمہ داری نہیں ہے اور اللہ جانتا ہے جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ تم چھپاتے ہو
रसूल पर (संदेश) पहुँचा देने के सिवा कुछ नहीं और अल्लाह जानता है जो तुम प्रकट करते हो और जो छिपाते हो।
Kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan, dan Allah mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.
Rasûle düşen (vazife,) ancak (kendisine indirileni) tebliğ etmektir. Allah, sizin açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.
بر پیامبر (وظیفهای) جز رسانیدن (پیام الهی) نیست، و الله آنچه را که آشکار میکنید و آنچه را که پنهان میدارید؛ میداند.
Il n'incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.