QuranicWordsلَعْنَة laʿnah – “curse”
A Qur'anic Arabic noun from the root ل-ع-ن that occurs 14 times in the Qur'an. It is word #630 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- curse
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ل-ع-ن
- In the Qur'an
- 14 times
- Frequency rank
- #630 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | curse |
|---|---|
| বাংলা | অভিশাপ |
| اردو | لعنت |
| हिन्दी | लानत |
| Bahasa Indonesia | kutukan |
| Türkçe | la'net |
| فارسی | لعنت |
| Français | malédiction |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:87
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
এরাই তারা যাদের প্রতিদান হলো, তাদের উপর আল্লাহ্র, ফেরেশ্তাগণের এবং সকল মানুষের লা’নত।
یہی وہ لوگ ہیں کہ جن کا بدلہ یہ ہے کہ ان پر اللہ کی فرشتوں کی اور تمام انسانوں کی لعنت ہے
ऐसे लोगों का बदला यह है कि उनपर अल्लाह की, फ़रिश्तों की और समस्त लोगों की ला'नत (धिक्कार) है।
Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya,
İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır.
آنان جزایشان این است که لعنت الله و فرشتگان و مردم همگی بر آنهاست.
Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.