QuranicWordsيُدْهِنُ yudhinu – “should compromise”
A Qur'anic Arabic verb from the root د-ه-ن that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,520 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- should compromise
- Type
- Verb
- Root
- د-ه-ن
- Verb form
- Form IV
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,520 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | should compromise |
|---|---|
| বাংলা | নমনীয় হও |
| اردو | بھی سستی کریں |
| हिन्दी | ढीले पड़ें |
| Bahasa Indonesia | akan bersikap lemah lembut |
| Türkçe | da yağcılık yapsınlar |
| فارسی | نرمی و سازش کنند |
| Français | prendraient alors à la légère |
In the Qur'an: Al-Qalam 68:9
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
তারা কামনা করে যে, আপনি আপোষকামী হোন, তাহলে তারাও আপোষকামী হবে,
وہ تو چاہتے ہیں کہ آپ ﷺ ذرا ڈھیلے پڑیں تو وہ بھی ڈھیلے پڑجائیں۔
वे चाहते हैं काश! आप नरमी करें, तो वे भी नरमी करें।
Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).
Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
آنها دوست دارند (و میخواهند) که نرمی (و مدارا) کنی، پس آنها (نیز) نرمی (و مدارا) کنند.
Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.