QuranicWordsيُنقَصُ yunqaṣu – “diminishes”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ق-ص that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,073 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- diminishes
- Type
- Verb
- Root
- ن-ق-ص
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,073 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 5, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | diminishes |
|---|---|
| বাংলা | ক্ষয় করে |
| اردو | کمی کرتی ہے |
| हिन्दी | कम करती है |
| Bahasa Indonesia | merusak |
| Türkçe | eksilttiğini |
| فارسی | می کاهد |
| Français | diminue |
In the Qur'an: Qaf 50:4
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
অবশ্যই আমরা জানি মাটি ক্ষয় করে তাদের কতটুকু এবং আমাদের কাছে আছে সম্যক সংরক্ষণকারী কিতাব।
ہم خوب جانتے ہیں کہ زمین ان میں سے کیا چیز کم کرتی ہے۔ اور ہمارے پاس تو ایک محفوظ رکھنے والی کتاب بھی موجود ہے۔
निश्चय हमें मालूम है जो कुछ धरती उनमें से कम करती है और हमारे पास एक पुस्तक है, जो ख़ूब सुरक्षित रखने वाली है।
Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan oleh bumi dari (tubuh-tubuh) mereka, dan pada sisi Kamipun ada kitab yang memelihara (mencatat).
Biz, toprağın onlardan neleri eksilttiğini kesinlikle bilmekteyiz. Yanımızda o bilgileri koruyan bir kitap vardır.
به راستی ما میدانیم آنچه را زمین از آنها میکاهد، و کتابی که همه چیز در آن نگهداری شده، نزد ماست.
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.