QuranicWordsزَفِير zafīr – “sighing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ز-ف-ر that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,805 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- sighing
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ز-ف-ر
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,805 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 9, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | sighing |
|---|---|
| বাংলা | আর্তনাদ |
| اردو | جوش کی آوازیں |
| हिन्दी | चिल्लाना होगा |
| Bahasa Indonesia | bernapas panjang |
| Türkçe | homurtusunu |
| فارسی | خروش |
| Français | sanglot |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:100
لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
সেখানে থাকবে তাদের নাভিশ্বাসের শব্দ এবং সেখানে তার কিছুই শুনতে পাবে না;
انہیں اس میں چیخنا چلاناّ ہوگا اور وہ اس میں کچھ سن نہیں سکیں گے
उनकी साँस चढ़ी होगी (तेज़ साँसें निकलेंगी) तथा वे उसमें (कुछ) नहीं सुन सकेंगे।
Mereka merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak bisa mendengar.
Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.
برای آنها در آن (= جهنم) نالههای (دردناکی) است، و آنها در آن (چیزی) نمیشنوند.
Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.