QuranicWordsمُعْتَد muʿtad – “transgressor”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-د-و that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,806 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- transgressor
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ع-د-و
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,806 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 9, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | transgressor |
|---|---|
| বাংলা | সীমা লংঘনকারী |
| اردو | حد سے بڑھنے والا |
| हिन्दी | हद से बढ़ने वाला |
| Bahasa Indonesia | melampaui batas |
| Türkçe | saldırgan |
| فارسی | تجاوز کنندۂ |
| Français | transgresseur contre la vérité |
In the Qur'an: Al-Mutaffifin 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
And none deny it except every sinful transgressor.
আর শুধু প্রত্যেক পাপিষ্ঠ সীমালংঘনকারীই এতে মিথ্যারোপ করে;
اور نہیں جھٹلاتا اس دن کو مگر وہی کہ جو حد سے بڑھنے والا گناہگار ہے۔
तथा उसे केवल वही झुठलाता है, जो सीमा का उल्लंघन करने वाला, बड़ा पापी है।
Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.
و جز ستمکاران گنهکار (کسی) آن (روز) را تکذیب نمیکنند.
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.