QuranicWordsعَدَّ ʿadda – “count”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-د-د that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,076 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- count
- Type
- Verb
- Root
- ع-د-د
- Verb form
- Form I · past عَدَّ
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,076 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 5, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | count |
|---|---|
| বাংলা | গণনা করো |
| اردو | شمار کرتے ہو |
| हिन्दी | गिन रहे हैं |
| Bahasa Indonesia | menghitung |
| Türkçe | saymak isteseniz |
| فارسی | بشمارید |
| Français | comptez / essayez de compter
|
In the Qur'an: Maryam 19:84
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا
So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.
কাজেই তাদের বিষয়ে আপনি তাড়াতাড়ি করবেন না। আমরা তো গুনছি তাদের নির্ধারিত কাল,
تو آپ ﷺ ان کے خلاف (فیصلے کے لیے) جلدی نہ کیجیے ہم ان کی پوری پوری گنتی کر رہے ہیں
अतः आपर उनपर जल्दी न करें , हम तो केवल उनके लिए (दिन) गिन रहे हैं।
maka janganlah kamu tergesa-gesa memintakan siksa terhadap mereka, karena sesungguhnya Kami hanya menghitung datangnya (hari siksaan) untuk mereka dengan perhitungan yang teliti.
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
پس (ای پیامبر!) درباره آنها شتاب نکن، ما با دقت (اجل و اعمال) آنها را میشماریم.
Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.