QuranicWordsاهْجُرْ ahjur – “speaking evil”
A Qur'anic Arabic verb from the root ه-ج-ر that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,328 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- speaking evil
- Type
- Verb
- Root
- ه-ج-ر
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,328 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 1, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | speaking evil |
|---|---|
| বাংলা | অর্থহীন কথা বলতে |
| اردو | بےہودہ بکتے تھے |
| हिन्दी | बेहूदा गोई करते थे |
| Bahasa Indonesia | ucapkan perkataan keji |
| Türkçe | saçmalıyordunuz |
| فارسی | یاوه می گفتید |
| Français | parliez avec idiotie |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:67
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
দম্ভভরে এ বিষয়ে অর্থহীন গল্প-গুজবে রাত মাতিয়ে তোমরা খারাপ কথা বলতে।
تکبر کرتے ہوئے پیغمبر ﷺ کو قصہ گو سمجھتے ہوئے چھوڑ جاتے تھے
अभिमान करते हुए, रात को बातें करते हुए उसके बारे में अनर्थ बकते थे।
dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari.
buna karşı kibirlenerek geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
در حالیکه در برابر آن تکبر میکردید، (و در مجالس) شبانه (خود) به بدگویی میپرداختید (و افسانه سرایی میکردید)
s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.