QuranicWordsهَجْر hajr – “avoidance”
A Qur'anic Arabic noun from the root ه-ج-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,083 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- avoidance
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ه-ج-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,083 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 3, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | avoidance |
|---|---|
| বাংলা | পরিহার |
| اردو | چھوڑنا |
| हिन्दी | छोड़ना |
| Bahasa Indonesia | pindah |
| Türkçe | ayrılışla |
| فارسی | شیوه ای |
| Français | manière de quitter |
In the Qur'an: Al-Muzzammil 73:10
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
আর লোকে যা বলে, তাতে আপনি ধৈর্য ধারণ করুন এবং সৌজন্যের সাথে তাদেরকে পরিহার করে চলুন ।
اور جو کچھ یہ لوگ کہہ رہے ہیں اس پر صبر کیجیے اور ان کو چھوڑ دیجیے بڑی خوبصورتی سے کنارہ کشی کرتے ہوئے۔
और जो कुछ वे कह रहे हैं, उसपर धैर्य से काम लें और उन्हें अच्छे ढंग से छोड़ दें।
Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik.
Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl .
و بر آنچه (مشرکان) میگویند، شکیبا باش، و به شیوه نیکو (و شایسته) از آنها دوری کن.
Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.