QuranicWordsٱنتَهَىٰ antahā – “cease”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ه-ي that occurs 16 times in the Qur'an. It is word #586 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- cease
- Type
- Verb
- Root
- ن-ه-ي
- Verb form
- Form VIII · past ٱنتَهَىٰ · present يَنتَهِ
- In the Qur'an
- 16 times
- Frequency rank
- #586 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | cease |
|---|---|
| বাংলা | বিরত হয় |
| اردو | باز آجائیں |
| हिन्दी | बाज़ आ जाऐं |
| Bahasa Indonesia | berhenti |
| Türkçe | son verirlerse |
| فارسی | باز ایستند |
| Français | arrêtent |
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:192
فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
অতএব, যদি তারা বিরত হয় তবে নিশ্চয় আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
پھر اگر وہ باز آجائیں تو یقیناً اللہ بخشنے والا بہت مہربان ہے
फिर यदि वे (युद्ध से) रुक जाएँ, तो निःसंदेह अल्लाह बेहद क्षमा करनेवाला, अत्यंत दयावान् है।
Kemudian jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (siz de vazgeçin, şunu iyi bilin ki) Allah; Gafûr (çok bağışlayıcı) ve Rahîm' (çok esirgeyici) dir.
پس اگر دست برداشتند، بیگمان الله آمرزنده مهربان است.
S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.