QuranicWordsأَصْلَحَ aṣlaḥa – “reform”
A Qur'anic Arabic verb from the root ص-ل-ح that occurs 28 times in the Qur'an. It is word #389 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- reform
- Type
- Verb
- Root
- ص-ل-ح
- Verb form
- Form IV · past أَصْلَحَ · present يُصْلِحُ · verbal noun إِصْلاح
- In the Qur'an
- 28 times
- Frequency rank
- #389 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | reform |
|---|---|
| বাংলা | সংশোধন করেছে |
| اردو | اصلاح کرلی / اصلاح کی
|
| हिन्दी | इस्लाह कर ली / इस्लाह कर ले
|
| Bahasa Indonesia | mengadakan perbaikan |
| Türkçe | uslananlar / uslanırsa
|
| فارسی | واصلاح کرد |
| Français | corrige / se sont corrigés
|
In the Qur'an: An-Nur 24:5
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
তবে যারা এরপর তাওবা করে ও নিজেদেরকে সংশোধন করে, তাহলে আল্লাহ্ তো অতিশয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
سوائے ان لوگوں کے جو تو بہ کرلیں اس کے بعد اور اپنی اصلاح کرلیں تو یقیناً اللہ غفور ہے رحیم ہے
परंतु जो लोग इसके बाद तौबा करें तथा सुधार कर लें, तो निश्चय अल्लाह अत्यंत क्षमाशील, असीम दयावान् है।
kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
مگر کسانیکه بعد از آن توبه کردند، و (اعمال خود را) اصلاح (و جبران) نمودند، پس بیگمان الله آمرزنده مهربان است.
à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.