QuranicWordsصالِح ṣāliḥ – “righteous”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ل-ح that occurs 74 times in the Qur'an. It is word #159 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- righteous
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ص-ل-ح
- In the Qur'an
- 74 times
- Frequency rank
- #159 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 2, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | righteous |
|---|---|
| বাংলা | সৎ |
| اردو | اچھے / صالح / نیک
|
| हिन्दी | नेक / सालेह
|
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang saleh / kebajikan
|
| Türkçe | iyi |
| فارسی | شایستگان |
| Français | vertueux / action vertueuse
|
In the Qur'an: Al-Anbya 21:72
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
এবং আমরা ইবরাহীমকে দান করেছিলাম ইসহাক আর অতিরিক্ত পুরস্কারসরূপ ইয়া’কূবকে এবং প্রত্যেকেই করেছিলাম সৎকর্মপরায়ণ।
اور ہم نے اس کو اسحاق ؑ عطا فرمایا اور یعقوب ؑ اس پر مزید اور ان سب کو ہم نے صالح بنایا
और हमने उन्हें इसहाक़ प्रदान किया और उसके अतिरिक्त याक़ूब भी। और हमने हर एक को नेक बनाया।
Dan Kami telah memberikan kepada-nya (Ibrahim) lshak dan Ya'qub, sebagai suatu anugerah (daripada Kami). Dan masing-masingnya Kami jadikan orang-orang yang saleh
Ayrıca ona, İshak'ı ve (O'nun oğlu) Yakûb'u bir bağış olarak vermiş, herbirini sâlihlerden eylemiştik.
و اسحاق، و افزون (بر او نوهاش) یعقوب را به او بخشیدیم، و همه آنان را شایسته قرار دادیم.
Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.