QuranicWordsأَتَىٰ atā – “came / come”
A Qur'anic Arabic verb from the root أ-ت-ي that occurs 264 times in the Qur'an. It is word #54 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- came / come
- Type
- Verb
- Root
- أ-ت-ي
- Verb form
- Form I · past أَتَىٰ · present يَأْتِ
- In the Qur'an
- 264 times
- Frequency rank
- #54 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | came / come
|
|---|---|
| বাংলা | আসলো |
| اردو | آئے |
| हिन्दी | आए |
| Bahasa Indonesia | datang |
| Türkçe | geldi |
| فارسی | رسیدند |
| Français | est venu / sont venus
|
In the Qur'an: Taha 20:60
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
অতঃপর ফির’আউন প্রস্থান করে তার যাবতীয় কৌশলসহ একত্র করল, তারপর সে আসল।
تو اب فرعون نے رخ پھیرا چناچہ اس نے اپنے سارے ہتھکنڈے جمع کرلیے پھر وہ (مقابلے میں) آگیا
फिर फ़िरऔन वापस लौटा, उसने अपने सारे हथकंडे जुटाए, फिर आ गया।
Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang.
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.
آنگاه فرعون باز گشت، پس (همه) مکر و حیله خود را جمع کرد، سپس آمد.
Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.