QuranicWordsبَراء barāʾ – “disassociated”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ر-أ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,086 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- disassociated
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ر-أ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,086 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 3, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | disassociated |
|---|---|
| বাংলা | সম্পর্কমুক্ত |
| اردو | بےزار ہوں |
| हिन्दी | बेज़ार हूँ |
| Bahasa Indonesia | berlepas diri |
| Türkçe | uzağım |
| فارسی | بیزارم |
| Français | désavoué |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:26
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ
And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
আর স্মরণ করুন, যখন ইবরাহীম তার পিতা এবং তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, ‘তোমরা যেগুলোর ইবাদাত করা নিশ্চয় আমি তাদের থেকে সম্পৰ্কমুক্ত।
اور یاد کرو جب ابراہیم ؑ نے کہا تھا اپنے والد اور اپنی قوم سے کہ یقینا میں بیزار ہوں ان سے جنہیں تم پوجتے ہو
तथा याद करो, जब इबराहीम ने अपने पिता तथा अपनी जाति से कहा : निःसंदेह मैं उन चीज़ों से बरी हूँ, जिनकी तुम इबादत करते हो।
Dan ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu sembah,
Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.
و (به یاد آور) را هنگامیکه ابراهیم به پدرش و قومش گفت: «بیگمان من از آنچه میپرستید، بیزارم،
Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.