QuranicWordsبَراءَة barāʾah – “exemption”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ر-أ that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,238 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- exemption
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ر-أ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,238 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | exemption |
|---|---|
| বাংলা | মুক্তির সনদ |
| اردو | برات |
| हिन्दी | بَرَآءَةٌ |
| Bahasa Indonesia | berlepas diri |
| Türkçe | beraet |
| فارسی | امان نامه ای |
| Français | dispense |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:43
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?
তোমাদের মধ্যকার কাফিররা কি তাদের চেয়ে ভাল? না কি তোমাদের অব্যাহতির কোনো সনদ রয়েছে পূর্ববতী কিতাবে?
(تو اے قریش !) کیا تمہارے کفار اُن (کفار) سے کچھ بہتر ہیں ؟ یا تمہارے لیے سابقہ الہامی کتب میں کوئی فارغ خطی آچکی ہے ؟
क्या तुम्हारे काफ़िर उन लोगों से बेहतर हैं, या तुम्हारे लिए (पहली) पुस्कतों में कोई मुक्ति लिखी हुई है?
Apakah orang-orang kafirmu (hai kaum musyrikin) lebih baik dari mereka itu, atau apakah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam Kitab-kitab yang dahulu
Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan daha mı iyidirler? Yoksa kitaplarda sizin için bir berât mı var?
(ای قریش) آیا کفار شما از آنها بهترند یا برای شما امان نامهای در کتابهای (آسمانی پیشین) است.
Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.