QuranicWordsبَطَلَ baṭala – “became futile”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-ط-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,566 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- became futile
- Type
- Verb
- Root
- ب-ط-ل
- Verb form
- Form I · past بَطَلَ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,566 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 3, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | became futile |
|---|---|
| বাংলা | অসত্য হলো |
| اردو | باطل ہوکر رہ گیا |
| हिन्दी | बातिल हो गया |
| Bahasa Indonesia | lenyaplah |
| Türkçe | batıl oldu |
| فارسی | تباه شد |
| Français | est devenu vain |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:118
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
ফলে সত্য প্রতিষ্ঠিত হল এবং তারা যা করছিল তা বাতিল হয়ে গেল।
پس حق ظاہر ہوگیا اور جو کچھ وہ کر رہے تھے وہ باطل ہو کر رہ گیا
अतः सत्य सामने आ गया और जो कुछ वे कर रहे थे, असत्य होकर रह गया।
Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.
Böylece hak (gerçek) ortaya çıktı ve onların yapmış oldukları şeyler ise, bâtıl oldu (yok olup gitti.)
آنگاه حق آشکار (و پیروز) شد و آنچه آنها (ساخته بودند و) انجام میدادند باطل گشت.
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.