QuranicWordsباطِل bāṭil – “falsehood”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ط-ل that occurs 26 times in the Qur'an. It is word #410 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- falsehood
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ب-ط-ل
- In the Qur'an
- 26 times
- Frequency rank
- #410 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 5, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | falsehood |
|---|---|
| বাংলা | অসত্য |
| اردو | باطل |
| हिन्दी | बातिल |
| Bahasa Indonesia | batil / bathil
|
| Türkçe | batıl |
| فارسی | باطل |
| Français | faux / vain
|
In the Qur'an: Al-Anfal 8:8
لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.
এটা এ জন্যে যে, তিনি সত্যকে সত্য ও বাতিলকে বাতিল প্রতিপন্ন করেন, যদিও অপরাধীরা এটা পছন্দ করে না।
تا کہ سچا ثابت کر دے حق کو اور جھوٹاثابت کر دے باطل کو خواہ یہ مجرموں کو کتنا ہی ناگوار ہو۔
ताकि वह सत्य को सत्य कर दे और असत्य को असत्य कर दे, यद्यपि अपराधियों को बुरा लगे।
agar Allah menetapkan yang hak (Islam) dan membatalkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya.
(Bunlar,) günahkârlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve bâtılı ortadan kaldırmak içindi.
تا حق را ثابت، و باطل را از میان بر دارد، اگر چه گنهکاران نا خشنود باشند.
afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.