QuranicWordsحَمِيد ḥamīd – “Praiseworthy”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-م-د that occurs 17 times in the Qur'an. It is word #561 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Praiseworthy
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-م-د
- In the Qur'an
- 17 times
- Frequency rank
- #561 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 2, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | Praiseworthy |
|---|---|
| বাংলা | প্রশংসিত |
| اردو | تعریف والا / تعریف والے
|
| हिन्दी | ख़ूब तारीफ़ वाला / बहुत तारीफ़ वाला / ख़ूब तारीफ़ वाले
|
| Bahasa Indonesia | Maha Terpuji |
| Türkçe | övülmüştür / övgüye layıktır
|
| فارسی | ستوده |
| Français | Celui qui reçoit tous les compliments / Quelqu’un qui reçoit beaucoup de compliments
|
In the Qur'an: Ibrahim 14:8
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."
আর মূসা বলেছিলেন, তোমরা এবং যমীনের সবাই যদি অকৃতজ্ঞ হও তারপরও আল্লাহ্ অভাবমুক্ত ও সর্বপ্রশংসিত।
اور موسیٰ نے کہا کہ اگر تم کفر کرو اور جو بھی لوگ زمین میں ہیں وہ (سب کے سب کافر ہوجائیں) تو یقیناً اللہ غنی اور اپنی ذات میں خود محمود ہے
और मूसा ने कहा : यदि तुम और वे लोग जो धरती में हैं, सब के सब कुफ़्र करो, तो निःसंदेह अल्लाह निश्चय बड़ा बेनियाज़, असीम प्रशंसा वाला है।
Dan Musa berkata: "Jika kamu dan orang-orang yang ada di muka bumi semuanya mengingkari (nikmat Allah) maka sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji".
Musa dedi ki: «Eğer siz ve yeryüzünde olanların hepsi nankörlük etseniz, bilin ki Allah her şeyden müstağni (gerçekten zengin) dir, hamdedilmeye lâyıktır.»
و موسی به (آنها) گفت: «اگر شما و همه مردم روی زمین کافر شوید، پس (به الله هیچ زیانی نمیرسد) بیگمان الله بینیاز ستوده است».
Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.