QuranicWordsحَسِبَ ḥasiba – “think”
A Qur'anic Arabic verb from the root ح-س-ب that occurs 44 times in the Qur'an. It is word #264 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- think
- Type
- Verb
- Root
- ح-س-ب
- Verb form
- Form I · past حَسِبَ · present يَحْسَبُ
- In the Qur'an
- 44 times
- Frequency rank
- #264 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | think |
|---|---|
| বাংলা | মনে করেছে / মনে করেছো
|
| اردو | خیال کیا / سمجھ رکھا ہے / سمجھا
|
| हिन्दी | गुमान किया |
| Bahasa Indonesia | mengira |
| Türkçe | sandılar / sandınız
|
| فارسی | پنداشته اید |
| Français | ont pensé |
In the Qur'an: Al-'Ankabut 29:4
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.
তবে কি যারা মন্দকাজ করে তারা মনে করে যে, তারা আমাদের আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে? তাদের সিদ্ধান্ত কত মন্দ!
کیا سمجھ رکھا ہے ان لوگوں نے جو برائیوں کا ارتکاب کر رہے ہیں کہ وہ ہماری پکڑ سے بچ کر نکل جائیں گے ؟ بہت ہی برا ہے جو وہ فیصلہ کرتے ہیں
या उन लोगों ने जो बुरे काम करते हैं, यह समझ लिया है कि वे हमसे बचकर निकल जाएँगे? बुरा है जो वे निर्णय कर रहे हैं।
Ataukah orang-orang yang mengerjakan kejahatan itu mengira bahwa mereka akan luput (dari azab) Kami? Amatlah buruk apa yang mereka tetapkan itu.
Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar!
آیا کسانیکه اعمال بد انجام میدهند؛ گمان کردند که از ما پیشی میگیرند؟ چه بد داوری میکنند!
Ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir Nous échapper? Comme leur jugement est mauvais!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.