QuranicWordsخافِيَة khāfiyah – “any secret”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ف-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,487 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- any secret
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- خ-ف-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,487 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 11, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | any secret |
|---|---|
| বাংলা | কোন গোপন কিছুই |
| اردو | چھپنے والی |
| हिन्दी | छुपने वाली |
| Bahasa Indonesia | tersembunyi |
| Türkçe | hiçbir giz |
| فارسی | هیچ پوشیده ای |
| Français | secret |
In the Qur'an: Al-Haqqah 69:18
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
সেদিন উপস্থিত করা হবে তোমাদেরকে এবং তোমাদের কোনো গোপনই আর গোপন থাকবে না।
اس دن تمہاری پیشی ہوگی تمہاری کوئی مخفی سے مخفی بات بھی چھپی نہیں رہے گی۔
उस दिन तुम (अल्लाह के सामने) पेश किए जाओगे। तुम्हारी कोई छिपी हुई बात छिपी नहीं रहेगी।
Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).
(Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
در آن روز شما (همگی برای حسابرسی، به پیشگاه الله) عرضه میشوید، و هیچ چیز از (کارهای) شما پنهان نخواهد ماند.
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.