QuranicWordsخُفْيَة khufyah – “privately”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ف-ي that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,390 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- privately
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- خ-ف-ي
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,390 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 5, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | privately |
|---|---|
| বাংলা | গোপনে |
| اردو | چپکے چپکے |
| हिन्दी | चुपके-चुपके |
| Bahasa Indonesia | sembunyi |
| Türkçe | açık olarak |
| فارسی | نهانی |
| Français | en secret |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:55
ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
তোমরা বিনিতভাবে ও গোপনে তোমাদের রবকে ডাক; নিশ্চয় তিনি সীমালংঘনকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
پکارتے رہا کرو اپنے رب کو عاجزی کے ساتھ اور چپکے چپکے یقیناً وہ حد سے گزرنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔
तुम अपने पालनहर को गिड़गिड़ाकर और चुपके-चुपके पुकारो। निःसंदेह वह हद से बढ़ने वालों से प्रेम नहीं करता।
Berdoalah kepada Tuhanmu dengan berendah diri dan suara yang lembut. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.
پروردگارتان را با تضرع (و زاری) و در پنهانی، بخوانید، همانا او از حد درگذرندگان را دوست نمیدارد.
Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.