QuranicWordsخَلِيفَة khalīfah – “successors / vicegerent”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ل-ف that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #879 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- successors / vicegerent
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- خ-ل-ف
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #879 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | successors / vicegerent
|
|---|---|
| বাংলা | প্রতিনিধি / স্থলাভিষিক্ত
|
| اردو | جانشین |
| हिन्दी | जानशीन / ख़लीफ़ा
|
| Bahasa Indonesia | khalifah / pengganti-pengganti
|
| Türkçe | halifeler |
| فارسی | جانشینان / جانشین ها
|
| Français | successeurs / vice-gérant
|
In the Qur'an: Yunus 10:14
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
তারপর আমরা তোমাদেরকে তাদের যমীনে স্থলাভিষিক্ত করেছি, তোমরা কিরূপ কাজ কর তা দেখার জন্য।
پھر ان کے بعد ہم نے تمہیں زمین میں جانشین بنا دیا تاکہ ہم دیکھیں کہ تم کیا کرتے ہو !
फिर उनके बद हमने तुम्हें धरती में उत्तराधिकारी बनाया, ताकि हम देखें कि तुम कैसे कार्य करते हो?
Kemudian Kami jadikan kamu pengganti-pengganti (mereka) di muka bumi sesudah mereka, supaya Kami memperhatikan bagaimana kamu berbuat.
Sonra da, nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık (Onların yerine sizi getirdik).
سپس شما را پس از آنها (روی) زمین جانشینان قرار دادیم، تا بنگریم که چگونه عمل میکنید.
Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.