QuranicWordsخَوالِف khawālif – “those who stay behind”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ل-ف that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,105 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- those who stay behind
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- خ-ل-ف
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,105 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 13, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | those who stay behind |
|---|---|
| বাংলা | অন্তঃপুরবাসিনীদের |
| اردو | پیچھے راہنے والیوں |
| हिन्दी | साथ पीछे रहने वालों |
| Bahasa Indonesia | orang yang tinggal |
| Türkçe | geri kalan kadınlarla |
| فارسی | واپس ماند گان |
| Français | celles qui restent à l’arrière |
In the Qur'an: At-Tawbah 9:87
رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.
তারা অন্তঃপুর বাসিনীদের সাথে অবস্থান করাই পছন্দ করেছে এবং তাদের অন্তরের উপর মোহর এঁটে দেয়া হলো; ফলে তারা বুঝতে পারে না।
وہ اس پر راضی ہوگئے کہ پیچھے رہنے والی عورتوں میں شامل ہوجائیں اور ان کے دلوں پر مہر کردی گئی ہے پس اب وہ سمجھ نہیں سکتے
वे इसपर राज़ी हो गए कि पीछे रहने वाली स्त्रियों के साथ हो जाएँ और उनके दिलों पर मुहर लगा दी गई। अतः वे नहीं समझते।
Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak berperang, dan hati mereka telah dikunci mati maka mereka tidak mengetahui (kebahagiaan beriman dan berjihad).
Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular, onların kalplerine mühür vuruldu. Bu yüzden onlar anlamazlar.
آنها راضی شدند که با (زنان و) بازماندگان باشند، و بر دلهایشان مُهر زده شده، پس آنان (چیزی) نمیفهمند.
Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.