QuranicWordsضالّ ḍāll – “astray”
A Qur'anic Arabic noun from the root ض-ل-ل that occurs 14 times in the Qur'an. It is word #631 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- astray
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ض-ل-ل
- In the Qur'an
- 14 times
- Frequency rank
- #631 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | astray |
|---|---|
| বাংলা | পথভ্রষ্ট |
| اردو | گمراہ |
| हिन्दी | गुमराह |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang sesat |
| Türkçe | sapık |
| فارسی | گمراهان |
| Français | égarés |
In the Qur'an: As-Saffat 37:69
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Indeed they found their fathers astray.
তারা তো তাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছিল বিপথগামী,
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آباء و اَجداد کو گمراہ پایا
निःसंदेह उन्होंने अपने बाप-दादा को गुमराह पाया।
Karena sesungguhnya mereka mendapati bapak-bapak mereka dalam Keadaaan sesat.
Kuşkusuz onlar atalarını sapıklık üzere buldular da
بیگمان آنها نیاکان خود را گمراه یافتند.
C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.