QuranicWordsمَنازِل manāzil – “phases”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ز-ل that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,167 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- phases
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ن-ز-ل
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,167 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 1, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | phases |
|---|---|
| বাংলা | কক্ষপথ |
| اردو | منزلیں |
| हिन्दी | मंज़िलें |
| Bahasa Indonesia | tempat-tempat |
| Türkçe | belli menzillere göre |
| فارسی | منزل ها |
| Français | phases |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:39
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
আর চাঁদের জন্য নির্দিষ্ট করেছি বিভিন্ন মন্যিল; অবশেষে সেটা শুষ্ক বাঁকা, পুরোনো খেজুর শাখার আকারে ফিরে যায়।
اور چاند کی ہم نے منزلیں مقرر کردی ہیں یہاں تک کہ وہ پھر کھجور کی پرانی سوکھی ٹہنی کی طرح ہوجاتا ہے
तथा चाँद की हमने मंज़िलें निर्धारित कर दी हैं। यहाँ तक कि वह फिर खजूर की पुरानी सूखी टेढ़ी टहनी के समान हो जाता है।
Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua.
Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
و برای ماه منزلگاههای مقدر کردهایم، تا چون شاخه (خشک و) کهنه خرما باز گردد.
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.