QuranicWordsنَزَّلَ nazzala – “sent down / revealed”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ز-ل that occurs 62 times in the Qur'an. It is word #195 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- sent down / revealed
- Type
- Verb
- Root
- ن-ز-ل
- Verb form
- Form II · past نَزَّلَ · present يُنَزِّلُ · verbal noun تَنزِيل
- In the Qur'an
- 62 times
- Frequency rank
- #195 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | sent down / revealed
|
|---|---|
| বাংলা | অবতীর্ণ করেছেন |
| اردو | نازل کی |
| हिन्दी | नाज़िल किया / नाज़िल की
|
| Bahasa Indonesia | menurunkan / diturunkan
|
| Türkçe | indirdi / indirilmeli
|
| فارسی | فروفرستاد |
| Français | a fait descendre en étapes / avons fait descendre en étapes
|
In the Qur'an: Al-Furqan 25:1
تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
কত বরকতময় তিনি! যিনি তাঁর বান্দার উপর ফুরকান নাযিল করেছেন, সৃষ্টিজগতের জন্য সতর্ককারী হওয়ার জন্য।
بڑی بابرکت ہے وہ ہستی جس نے الفرقان نازل فرمایا اپنے بندے پر تاکہ وہ ﷺ ہو تمام جہان والوں کے لیے خبردار کرنے والا
बहुत बरकत वाला है वह (अल्लाह), जिसने अपने बंदे पर फ़ुरक़ान उतारा, ताकि वह समस्त संसार-वासियों को सावधान करने वाला हो।
Maha suci Allah yang telah menurunkan Al Furqaan (Al Quran) kepada hamba-Nya, agar dia menjadi pemberi peringatan kepada seluruh alam,
Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren,
پر برکت و بزرگوار است کسیکه فرقان (= قرآن) را بر بندهاش نازل کرد؛ تا بیم دهنده جهانیان باشد.
Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.